熊本観光・熊本旅行・熊本在住の方に役立つ地元のディープな情報をてれーっとお届け!

熊本弁/方言

今週の熊本弁 【しょんなか 】 – – どぎゃん言うと?熊本弁・方言講座

スポンサードリンク

2018年1月17日

今週の熊本弁は、意味が全く検討もつかず頭の中にひたすら「?」が出まくった熊本弁だ。

 

今週の熊本弁・方言は『しょんなか』

使い方

「そぎゃんこつ言いよっとってもしょんなかたい」

「しょんなかけん、かせするばいた」

「しょんなかねぇ〜」

 

 

大阪弁で言うと

「そないなこと言うてもしゃーないやんけ!」

「しゃーない!てつどうたろか!」

「しゃーないなぁ〜」

 

京都弁で言うと

「そないなこと言うてもしょうがおへんえ」

「しゃぁないなぁ。てつどうてあげましょか」

「しゃぁないなぁ。/ しょうがおへんなぁ。」

 

奈良弁で言うと

「そんなん言うてもしゃーないやん!」

「しゃーないなぁ。てつだったろか」

「しゃーないなぁ。」

 

 

 

標準語

「そんなこと言っても仕方ないよ」

「しょうがないなぁ。手伝ってあげよう」

「仕方ないなぁ。」

 

 

意味

しょうがない / 仕方ない

 

語源を勝手に妄想してみる

語源は「仕方がない」「仕様がない」が語源のはずだ。「しようが」が短くなって「しょん」になり、「ない」は熊本弁で「なか」と言うので、「しょん」+「なか」になったのだろう。

 

まとめ

今回の熊本弁はそんなに難しいものでもなかったが、「しょんなか」どうしても毎回「おしっこ?」と思ってしまうのは僕だけだろうか?(笑)「小便」を関西弁では「ションベン」と言うので、その影響だろうか?・・・

※紹介中の熊本弁は古いものも含まれています。ご了承ください。
※例文や関西弁バージョンには他の言い回しもあります。あしからず。

 

その他の熊本弁まとめ

以下のページでその他の熊本弁もご覧いただけます!

ぜひ、ご覧ください。
↓↓↓↓↓↓↓↓
kumamoto-dialect-banner

お願いします!
いいね ! してください!!

Twitter で

スポンサードリンンク

スポンサードリンク


スポンサードリンンク

スポンサードリンク


コメント&クチコミ欄
クチコミ情報やコメントを残していただけると嬉しいです。
その際は「Facebookにも投稿」にチェックを入れてから投稿ボタンを押していただきますようよろしくお願いしますm(__)m

CATEGORIES & TAGS

熊本弁/方言, , , , , , , , ,

Topへ