今週の熊本弁は、意味が全く検討もつかず頭の中にひたすら「？」が出まくった熊本弁だ。
今週の熊本弁・方言は『おっどま』
使い方
「おっどま何もしとらんばい！」
「おっどま関係なかたい！」
「おっどま何も知らんど」
大阪弁で言うと
「ワシなんもしてへんわ！」
「ワシら関係あらへんわい！」
「ワシら何も知らんで？」
京都弁で言うと
「ウチなんもしてへんでぇ」
「ウチら関係おましまへんえ」
「ウチらなんも知りまへんえ？」
奈良弁で言うと
「俺なんもしてへんで！」
「俺ら関係ないで！」
「俺らなんも知らへんで？」
標準語
「僕何もしてないよ！」
「僕たち関係ないよ！」
「僕たち何も知らないよ！」
意味
僕(私,俺などの一人称) / 僕たち
語源を勝手に妄想してみる
きっと男性の言葉なのだろう。「俺たち」を意味する「おら」と「どん」が合体して派生したのかも？「おらどん」→「おっどん」→「おっどま」と勝手に妄想してみた。ほんまかどうかは知らんけどw
まとめ
もしかしたら「どん」には複数を表す意味が入ってるのか？そんなことを思っていたが、「西郷どん」と言ったりするので、『違うよなぁ。あ、でもこれは鹿児島だからなのか？』と混乱していた。「おっどま」の語源が謎すぎる！
※紹介中の熊本弁は古いものも含まれています。ご了承ください。
※例文や関西弁バージョンには他の言い回しもあります。あしからず。
その他の熊本弁まとめ
以下のページでその他の熊本弁もご覧いただけます！
ぜひ、ご覧ください。
↓↓↓↓↓↓↓↓
[…] おっどま […]