【かってくる】の意味と使い方｜熊本弁方言講座（関西弁・大阪弁、京都弁、奈良弁でも解説）

どぎゃん言うと？熊本弁・方言講座

今日の方言・熊本弁は『かってくる』

今日の熊本弁にかんしては、私は未だに意味を聞き直してからでないと会話を進めることができない超手ごわい熊本の方言だ。

使い方

「車ばかってきたけん」

「トラクターかってくっとよかたい」

関西弁で言うと

「車借りてきたでぇ」

「トラクター借りてきたらよろしねん」

標準語

「車を借りてきたよ」

「トラクターを借りてくるといいよ」

意味

借りてくる

語源

語源は断然「借りる」だ。熊本弁の最大の特徴の促音と「借りる」が合体したものだ。促音とは、小さい「っ」のことで、詰まる音のことだ。

エピソード

熊本の方言の最大の特徴で最強の難しさを誇る促音。促音理解の中で断トツのトップの難易度の「かってくる」これには毎回悩まされるのだ。

みんなでキャンプに行こうと話してた次の日、義理の父が仕事から帰って来るなり、「大きか車ばかってきたけん」と家族全員に行ったのに、誰も驚かない・・・僕と娘だけ「え？買ってきたん？？？」「そんなに即決で？？」と言っても義父は「うん。安かよ？」とだけ・・・「こいつらどんだけ金持ちやねん！！」と思ったのを今でも忘れない(笑)

ちなみに「買ってくる」は「こうてくる」となるそうだ。これは関西弁も同じだな。

※紹介中の熊本弁は古いものも含まれています。ご了承ください。

※例文や関西弁バージョンには他の言い回しもあります。あしからず。