【なわる】の意味と使い方｜熊本弁方言講座（関西弁・大阪弁、京都弁、奈良弁でも解説）

どぎゃん言うと？熊本弁・方言講座

今日の方言・熊本弁は『なわる』

今日の熊本弁はかなり難しいぞ！なぜなら意味が4つもあるからだ！それぞれの意味がわかるかなぁ？

使い方

「おもちゃばあっちさんなわしなっせ」

「こん自転車ばなわしてはいよ」

「そばこっちになわしなっせ」

「新しか家になわんなはったばい」

関西弁で言うと

「おもちゃ、あっちゃなおしとき」

「このチャリンコなおしといて」

「それこっちにいごかしとき」

「新しい家に引っ越しゃはったでぇ」

標準語

「おもちゃをあっちに片づけておきなさい」

「この自転車を修理しておいてください」

「それをこっちに移動させておいて」

「新しい家に引っ越しされましたよ」

意味

片づける / 修理する / 移動させる / 引っ越しする

語源

語源は「直す」「治す」から派生しているのだろう。「直す」の意味は、「正しい（と思う）状態・物にする」「もとにもどす」「（今の状態を）改める」という意味があるので、「片づける」という意味に転じ、さらに「移動させる」→「引っ越す」となったのだろうと思われる。「修理する」の方は「治す」という意味からのストレートな派生だろう。