どぎゃん言うと？熊本弁・方言講座
今日の方言・熊本弁は『としゃが』
今日の熊本弁はまったく理解できなかった方言の一つだ。これももしかしたら年配の人が使っているのかもしれない。94歳のおじいちゃんから教えてもらった熊本弁だ。
使い方
「行くとしゃがわかるたい」
「こん道ば曲がっとしゃが、あるとたい」
関西弁で言うと
「行ったらわかるがな」
「この道、ガッと行ったらあるさかい」
標準語
「行けばわかるさ」
「この道を曲がったらありますよ」
意味
～すると / ～すれば / ～ならば
語源
語源に関しては、全くのお手上げだ。いろいろ考えたり調べたりしたがわからなかったし、94歳のおじいちゃんに聞いても「知らん。そう言うとたい」とだけｗｗ
エピソード
おじいちゃんに「行くとしゃがわかるとたい」と言われて「行くと土砂があるのがわかる」という意味だと理解したのだが、その場所に行っても土砂はなかった(笑)「土砂はなかったよ」とおじいちゃんに伝えても「は？土砂はなかたい」とまた噛み合わない会話を繰り広げてしまったｗｗ
※紹介中の熊本弁は古いものも含まれています。ご了承ください。
※例文や関西弁バージョンには他の言い回しもあります。あしからず。
その他の熊本弁まとめ
以下のページでその他の熊本弁もご覧いただけます！
ぜひ、ご覧ください。
↓↓↓↓↓↓↓↓
https://kumaque.com/category/kumamoto-dialect/
