【ばたくらう】の意味と使い方｜熊本弁方言講座（関西弁・大阪弁、京都弁、奈良弁でも解説）

どぎゃん言うと？熊本弁・方言講座

今日の方言・熊本弁は『ばたくらう』

今日の熊本弁も語源を想像するとおもしろい熊本弁だ。でも、音の羅列から全く違うものを想像してしまう私は変なのだろう・・・

使い方

「あぁたがあぎゃんことゆうたけんばたくろたばい」

「ええくろうてばたくらわした」

関西弁で言うと

「お前があないなことゆうよってに焦ったわ」

「ベロンベロンで暴れた」

標準語

「あなたがあんなこと言うから焦ったよ」

「酔っぱらって暴れた」

意味

焦る / 慌てる / バタバタする / じたばたする / 暴れる

語源

語源は、「バタバタ」と慌てて「狂う」様子から来ているそうだ。「バタ」「狂う」→「バタ」「くらう」→「ばたくらう」になったものと思われる。

エピソード

記憶が定かではないのだが、私が小学校の頃、アメリカの映画ですごく恐ろしいホラー映画があった。「バタリアン」というお化けが人の脳ミソを食べにくる映画だ。怖くて怖くてあまり見れなかったのだが名前だけは憶えている。この「ばたくらう」を聞くたびに「バタリアン」に襲われているシーンを思い出してしまうのだ(笑)

※紹介中の熊本弁は古いものも含まれています。ご了承ください。

※例文や関西弁バージョンには他の言い回しもあります。あしからず。