どぎゃん言うと？熊本弁・方言講座
今日の方言・熊本弁は『じゅったんぼ』
今日の熊本弁は余裕をぶちかましてて思いっきり間違った方言だ。気をつけろ！
使い方
「じゅったんぼで遊んだらいけん」
「そこんふとかじゅったんぼばよけちからこっちゃんこんね。」
関西弁で言うと
「水たまりで遊んだらあかん」
「そこのデカい水たまりよけてこっちこんか！」
標準語
「水たまりで遊んだらだめだよ」
「そこの大きな水たまりよけてこっちにおいで」
意味
水たまり
語源
語源は、「じゅっくり」＝「びしょびしょになる」と「たんぼ」が合わさってできたのではないだろうか？「水のはった田んぼ」のような状況を比喩したように思う。しかし、実際は不明である。
エピソード
この熊本弁は、以前に「じゅっくり」を学習していたので、「楽勝やん！」とばかりに「水の入った田んぼ！きっと田植え前なんやろな」と自信満々に言ったら不正解だった(笑)水たまりという意味だった。なかなか熊本弁は奥が深い。
※紹介中の熊本弁は古いものも含まれています。ご了承ください。
※例文や関西弁バージョンには他の言い回しもあります。あしからず。
その他の熊本弁まとめ
以下のページでその他の熊本弁もご覧いただけます！
ぜひ、ご覧ください。
↓↓↓↓↓↓↓↓
https://kumaque.com/category/kumamoto-dialect/
