どぎゃん言うと？熊本弁・方言講座
今日の方言・熊本弁は『あからん』
またまた関西弁に似ている熊本弁を見つけぞ！！そう書くともう答えがわかってしまうのだが(笑)
でも、思わず「あ！似てる！」と興奮してしまったので、しかたない(笑)
使い方
「ちゃんとせんばあからんて言うとっとでしょ！」
「こんトマトはあからんな」
「蓋のあからん」
「夜のあからんとでけんばい」
標準語
「きちんとしないとダメって言っているでしょ！」
「このトマトはダメだねぇ」
「蓋が開かない」
「夜が明けないとできないね」
関西弁で言うと
「しっかしゃなあかんて言うとるやろが！」
「このトマトはあかんなぁ」
「蓋、開かへんわ」
「夜、明けなできへんな」
意味
だめ・いけない / 開かない、明かない
語源
関西弁の「あかん」の語源は「らちが明かぬ」の「明かぬ」からだそうだが、もしかしたら熊本弁の「あからん」もそうなのかもしれない。「明かない」がもともとの意味だったのを「開かない」にも転用したのかもしれない。
エピソード
私がこの熊本弁を聞いたのは、おじいちゃんがトマトの収穫していて「こんトマトはあからんな」といったのが初めてだった。てっきり「このトマトは赤くないなぁ」と言ったのだと思ったが、違う意味だった(笑)
それはそうと、やっぱり熊本弁は関西弁に似ているのかもしれない。他にももっと見つかりそうで楽しみだ。見つかり次第またご紹介していくつもりなので、お楽しみに。
※紹介中の熊本弁は古いものも含まれています。ご了承ください。
※例文や関西弁バージョンには他の言い回しもあります。あしからず。
その他の熊本弁まとめ
以下のページでその他の熊本弁もご覧いただけます！
ぜひ、ご覧ください。
↓↓↓↓↓↓↓↓
