どぎゃん言うと？熊本弁・方言講座
今日の方言・熊本弁は『腹かく』
やはり熊本弁は独特だ。「おなかをボリボリとかく」というイメージを受けるこの方言だが、実は違うのだ！
使い方
「腹かいとるごたっばい。」
「あいつには、はりかいたばい！」
「そぎゃん、はらかかんで、よかろうもん」
意味
腹をたてる/怒る/イライラする/頭にくる
翻訳
「腹かいとるごたっばい。」
「あいつには、はりかいたばい！」
「そぎゃん、はらかかんで、よかろうもん」
「怒ってるっぽいよ」
「あいつには、頭にきたよ」
「そんなに怒らなくてもいいでしょうに」
関西弁で言うと
「怒ってるんちゃう？」
「あのボケ！胸糞わるいわ！ごっつ腹立つわぁ！」
「そないに怒らんでもええわいな」
「腹が立つ」という表現に近いようで、「立つ」が「かく」に変わっている所がおもしろい。「かく」という言葉にはどのような意味があるのか、また調べてみようと思う。きっと「ボリボリかく」という意味ではなく、「汗をかく」の「掻く」ではないかな？
※紹介中の熊本弁は古いものも含まれています。ご了承ください。
※例文や関西弁バージョンには他の言い回しもあります。あしからず。
その他の熊本弁まとめ
以下のページでその他の熊本弁もご覧いただけます！
ぜひ、ご覧ください。
↓↓↓↓↓↓↓↓
