どぎゃん言うと？熊本弁講座

今日の方言・熊本弁は『ばってん』

今日の熊本弁はメジャーな熊本弁だ。知っている人も多いかもしれないが、語源に驚きの情報が隠されているぞ！

使い方

「ゴールデンウィークは混むばってん行きとーなかー！」

「行きたかばってん、行けんとたい。」

意味

しかし/でも/だけど/だから/～から

翻訳

「ゴールデンウィークは混むばってん行きとーなかー！」

「行きたかばってん、行けんとたい。」

「ゴールデンウィークは混むから行きたくない！」

「行きたいんだけど、行けないのよ。」

この方言はメジャーだけど、語源はあまり知られていない。語源の説が2つあって、1つは江戸時代の文献に「～ばとて」に由来すると記載されているという説と、もう一つは英語の「but then」「but and」に由来するという説もあるらしい。英語の方の説は眉唾物だが、見事に英語の意味とも合致している所がすごいところだ！熊本弁おそるべし！

※紹介中の熊本弁は古いものも含まれています。ご了承ください。

※例文や関西弁バージョンには他の言い回しもあります。あしからず。