どぎゃん言うと？熊本弁講座

今日の方言・熊本弁は『かたる』

この方言は子どもに「パパ、かたる」ってどういう意味？と聞かれて、「こいつはこんな基本的な日本語もわからんのか・・・」と困った覚えがある・・・しかし、意味がちがった！

使い方

A:「○○ちゃん、かたらせて～」

B：「よかよー」

意味

仲間に入れる/一緒にする

翻訳

A:「○○ちゃん、かたらせて～」

B：「よかよー」

A:「○○ちゃん、一緒に仲間に入れて～」

B：「いいよー」

子どもも学校で上記のように言われて、「いいよー」と言ったそうだ。その時、「何を語るんだろう？何かナイショ話でもあるのかな？」と思っていたのに、いつまで経っても語らない・・・「なんで何も語らないんだろう？」と混乱したんだとか・・・確かに！そうなるよな（笑）この話を聞いて熊本の人気TV番組の『かたらんね』という番組の意味がわかったは言うまでもない。

※紹介中の熊本弁は古いものも含まれています。ご了承ください。

※例文や関西弁バージョンには他の言い回しもあります。あしからず。