どぎゃん言うと？熊本弁講座

今日の方言・熊本弁は『おるげんと』

今日の方言も熊本に来て大変びっくりした熊本弁だ。ドイツ語かロシア語かと思ったこの言葉。意味はわかるだろうか？

使い方

「おるげんとばきなっせ」

意味

俺の家、おらの家、私の家

翻訳

「おるげんとばきなっせ」　「俺の家においでよ」

この言葉を聞いたのは、シベリアに抑留されてたおじいちゃんとお話した時だ。てっきりシベリアの言葉だと思い込んで、「どういう意味ですか？未だにシベリアの言葉を覚えているんですね」と聞いた所、「なんばゆうとっとや」と言われた。熊本弁だったのだ。しかし、なんとも異国情緒漂う方言だろう。それ以来、この熊本弁がお気に入りの響きの言葉となった。

※紹介中の熊本弁は古いものも含まれています。ご了承ください。

※例文や関西弁バージョンには他の言い回しもあります。あしからず。