どぎゃん言うと？熊本弁講座

今日の方言・熊本弁は『つたい』

私の好きな曲の中に『いきものがかり』の『じょいふる』という曲がある。なんとも可愛らしくて元気の出る曲なのだが、その曲の歌詞の中に♪遊びたい♪ぜったいとぅたいっ! たいっ! たいっ! ♪という所がある。熊本に来て女性と話すと毎回この曲が頭に流れるのだ。

使い方

焼き鳥屋にて

A:「今晩、飲みにいかんね？」

B:「ああ、今日は部長に書類ば頼まれとるけん、残業するつたい」

意味

～する予定/～するつもり/～するじゃん？

翻訳

A:「今晩、飲みにいかんね？」

B:「ああ、今日は部長に書類ば頼まれとるけん、残業するつたい」

A：「今晩、飲みに行きませんか？」

B：「ああ、今日は部長に書類頼まれてるから、残業する予定なんです」

今日の方言の「つたい」は文面によって「～なんだ」「～んだ」という使い方もできるようだ。小さな子が「今日は皆でDSするつたい！」と子ども同士で言ってたり、女子高生が「あそこをまっすぐ行って右に曲がるつたい？」と言っていたのを聞いたことがある。また、「つたい」の『つ』も場合によっては小さい『っ』になることもあるようだ。なんとも奥が深い熊本弁だ。

※紹介中の熊本弁は古いものも含まれています。ご了承ください。

※例文や関西弁バージョンには他の言い回しもあります。あしからず。