今週の熊本弁は、響がかわいくて、非常に熊本弁っぽい熊本の方言。
熊本弁・方言『さかたくりん』の意味と使い方
使い方
「ぬしゃ！そらさかたくりんたい！」
「階段かりさかたくりんにつこけた」
大阪弁で言うと
「自分！それてれこやないかい！」
「階段から思いっきりおってもた！」
京都弁で言うと
「あんさん、それてれこになってますえ？」
「階段からおってん」
奈良弁で言うと
「おまはん！それてれこやで！」
「階段からおってしもてん」
標準語
「君！それ逆さまだよ！」
「階段から逆さまに転んだ」
意味
逆さま / 真っ逆さま / 逆 / 反対
語源を勝手に妄想してみる
語源はきっと「さかさま」からだろう。熊本弁では「〜のような様(さま)」と言う言葉を「〜りん」と表現することが多い気がするので、「逆さ」＋「さま」で「さか」＋「〜りん」が合体したのだろう。
まとめ
関西弁では「逆さ」のことを「てれこ」と言う。これも古語らしく、元々は関西の歌舞伎用語だそうだ。特に京都と大阪では今でも頻繁に使われている。
※紹介中の熊本弁は古いものも含まれています。ご了承ください。
※例文や関西弁バージョンには他の言い回しもあります。あしからず。
その他の熊本弁まとめ
以下のページでその他の熊本弁もご覧いただけます！
ぜひ、ご覧ください。
↓↓↓↓↓↓↓↓
[…] さかたくりん […]