熊本観光・熊本旅行・熊本在住に役立つ地元のディープな情報をてれーっとお届け!

くまきゅー:熊本観光・グルメ・レジャー・イベント・地元密着情報メディア

【どぎゃん言うと?熊本弁講座】今日の方言は『はいよ』

      2016/03/01

スポンサードリンク


熊本弁方言講座はいよ

どぎゃん言うと?熊本弁・方言講座

今日の方言・熊本弁は『はいよ』

「おーい!これやっといてぇ~」「はいよ~」の「はいよ」ではく。返事ではないのだ。

 

使い方

「来てはいよ」

「おいしかまんじゅうばはいよした」

「こぎゃんしてはいよ」

 

意味

~してください/いただく

 

 

翻訳

「来てはいよ」

「おいしかまんじゅうばはいよした」

「こぎゃんしてはいよ」

 

「来てください」

「美味しいまんじゅうをいただいた」

「このようにしてください」

 

 

関西弁で言うと

「来てぇ~やぁ~」

「めっちゃ美味いまんじゅうもろたわ!」

「こないしてね」

 


関西弁にこのような敬語はないのかもしれない。関西弁に変換していて感じたのだ。関西弁の敬語は語尾が伸びたり最後に「ね」が付くと丁寧な言葉とされる。この「はいよ」もそうなのかなと思ったがまた違う趣がある。「来てはいよ」と言われると「はいよぉ!」と返事したくなるのは私だけだろうか。

 

※例文や関西弁バージョンには他の言い回しもあります。あしからず。

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう

Twitter で
Topへ