熊本観光・熊本旅行・熊本在住に役立つ地元のディープな情報をてれーっとお届け!

くまきゅー:熊本観光・グルメ・レジャー・イベント・地元密着情報メディア

【どぎゃん言うと?熊本弁講座】今日の方言は『かたる』

      2016/02/02

スポンサードリンク


かたる

どぎゃん言うと?熊本弁講座

今日の方言・熊本弁は『かたる』

この方言は子どもに「パパ、かたる」ってどういう意味?と聞かれて、「こいつはこんな基本的な日本語もわからんのか・・・」と困った覚えがある・・・しかし、意味がちがった!

使い方

A:「○○ちゃん、かたらせて~」

B:「よかよー」

 

意味

仲間に入れる/一緒にする

 

翻訳

A:「○○ちゃん、かたらせて~」

B:「よかよー」

A:「○○ちゃん、一緒に仲間に入れて~」

B:「いいよー」

 


 

子どもも学校で上記のように言われて、「いいよー」と言ったそうだ。その時、「何を語るんだろう?何かナイショ話でもあるのかな?」と思っていたのに、いつまで経っても語らない・・・「なんで何も語らないんだろう?」と混乱したんだとか・・・確かに!そうなるよな(笑)この話を聞いて熊本の人気TV番組の『かたらんね』という番組の意味がわかったは言うまでもない。

 

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう

Twitter で
Topへ